R&J OBSERVATIONS

2009-07-11 (Sat)レッチリ脳

こういう文を読んでいた。

Brest milk has many advantages over powdered milk.

 

brest milk母乳、だとしばらく気づかなくて。

ん?

と首をひねっていた。

「粉ミルクより母乳の方が栄養ありまっせ、というような内容だから…」

と内容はわかっているのに、どうしても

ん?

と納得いかなかったのは、へろ脳が

母乳mother's milk

と完全にたった一つの訳に限定して覚えこんでしまっていたせいで。

 

もっと勉強せないかんな。