Hatena::Groupredhotchilipeppersfan

Nolirico Rodriguez 音楽帖

2008-04-03The Queen Is Dead - The Smiths

勝手に翻訳シリーズ。ときどき超訳風味入り。今回はザ・スミスのThe Queen Is Dead。

私は楽曲に初期の繊細さを感じることがあまりできないけども、歌詞がヘンテコでおもしろい。

誤訳もあるかもしれないけど、いいや。それは教えてもらうことにして、載せちゃおう。ヨロシクです。


では先に映像を。

・The Smiths - The Queen Is Dead

映像はデレク・ジャーマン。


『女王陛下は死んだ』


嗚呼、愛すべき佳きイギリスへ僕を連れ戻してくれたまえ。

ロンドン行きの列車を僕に教えてくれたまえ。

どこへでも僕を連れて行ってくれたまえ。

どこででも僕を降ろしてくれたまえ。

リバプール、リーズ、バーミンガム

僕は全然構わない。

僕は会わせていただきたいんです、僕の・・・・


僕は彼らを賛美しない。

この国の陰うつな湿地帯にさようなら。

そこは四面楚歌。アーチの下にいる、去勢していないブタのよう。

女王最低下の頭には吊り縄がついている。

まことに申し訳ございません - でも、それは素適なことに聞こえるよ。

(参考:Her very Lowness は、「Her Highness=女王陛下」を置き換えたもの)


僕は言った。

「チャールズ。どうしてきみは『ママが結婚式に使ったベールをつけたチャールズをデイリー・ミラーのトップに載せて』ってそう頼まないの?」

ねぇ・・・・

それから僕は戸籍をぜんぶチェックした。

僕はあることを発見し、ショックのあまり恥ずかしくなった。

僕は18世紀からの冴えない末裔。

昔のどこかの女王やそういった人たちの末裔。


あら!世界が変わっていたの?それとも僕が変化していたの?

あら!世界が変わったの?それとも僕が変わったの?


9歳くらいのタフな子どもがドラッグを売り歩く。

僕はへ誓った、「僕はドラッグなんて考えたことすらありません」と。

まぁ!

それから僕は宮殿へ乱入した。

スポンジと錆びついたスパナを持って。

女王陛下は言った、「ああ、あなたのことは知っているわ。でも歌えないんでしょ」。

僕は言った、「そんなのくだらない。あなたは僕が弾くピアノを聴くべきだよ」。

(参考

 ・sponge=スポンジ、居候、たかり、大酒飲み、大食漢、外科用ガーゼ

 ・spanner=スパナ、邪魔や妨害を意味する熟語にも使われることがあるらしい)



僕たちは静かで水に浸かっていないところを散歩した。

そして大切なものについて語り合った。

でも、キミはママの言いなりになっているから

去勢を話題にすることはできなかったんだ。

おや!


僕たちは静かで水に浸かっていないところを散歩した。

そして大切なことついて語り合った。

愛だの法秩序だの貧困についてさ。

あら!そういう話題は僕にとって地雷だったよ。


僕たちは静かで水に浸かっていないところを散歩した。

そして価値あることについて語り合った。

でも雨が降ってきたから、僕の髪型は台無しになったのさ。

まぁ!なんてひどいこと。


ところがキミとママのメーキャップや長い髪は作り物だから、なんともないわけ。


これまではパブの客たちがキミたちの体力を弱め

今度は教会がキミたちの金に飛びつこうとする。

そこの君たち!女王陛下は死んだよ。

誰にも助けてもらえず、ひとりぼっちだったって。

これまではパブの客たちがあの人たちを衰弱させて

今度は教会。

その教会たちが欲しがっているのは、あの人たちのお金。

そこの君たち!女王陛下は死んだよ。

誰にも助けてもらえず、ひとりぼっちだったって。


あなたが孤独ならば人生はとても長い

あなたが孤独ならば人生はとても長い

あなたが孤独ならば人生はとても長い

あなたが孤独ならば人生はとても長い




『The Queen Is Dead - The Smiths』

 

Oh ! Take me back to dear old Blighty,  

Put me on the train for London Town,   

Take me anywhere,               

Drop me anywhere,

Liverpool, Leeds or Birmingham

But I don't care,

I should like to see my ...


I don't bless them

Farewell to this land's cheerless marshes

Hemmed in like a boar between arches

Her very Lowness with a head in a sling

I'm truly sorry - but it sounds like a wonderful thing


I said Charles, don't you ever crave

To appear on the front of the Daily Mail

Dressed in your Mother's bridal veil ?

Oh ...

And so, I checked all the registered historical facts

And I was shocked into shame to discover

How I'm the 18th pale descendant

Of some old queen or other


Oh, has the world changed, or have I changed ?

Oh has the world changed, or have I changed ?


Some 9-year old tough who peddles drugs

I swear to God

I swear : I never even knew what drugs were

Oh ...

So, I broke into the palace

With a sponge and a rusty spanner

She said : "Eh, I know you, and you cannot sing"

I said : "That's nothing - you should hear me play piano"


We can go for a walk where it's quiet and dry

And talk about precious things

But when you're tied to your Mother's apron

No-one talks about castration

Oh ...


We can go for a walk where it's quiet and dry

And talk about precious things

Like love and law and poverty

Oh, these are the things that kill me


We can go for a walk where it's quiet and dry

And talk about precious things

But the rain that flattens my hair ...

Oh, these are the things that kill me


All their lies about make-up and long hair, are still there


Past the Pub who saps your body

And the church who'll snatch your money

The Queen is dead, boys

And it's so lonely on a limb

Past the Pub that wrecks your body

And the church - all they want is your money

The Queen is dead, boys

And it's so lonely on a limb


Life is very long, when you're lonely

Life is very long, when you're lonely

Life is very long, when you're lonely

Life is very long, when you're lonely

JamzilalseJamzilalse2017/05/11 06:43Acquistare Kamagra Generic Ordering Cialis <a href=http://byuvaigranonile.com>viagra</a> Inc. Flomax Without Prescription Buy Discount Generic Progesterone Drugs Cheapeast Pharmacy Overseas Cialis Por Mayor

KennacciffKennacciff2017/06/23 03:39Propecia Generique 50mg <a href=http://cheap-kamagra-pills.kamagpills.com>Cheap Kamagra Pills</a> Cialis Levitra Farmacias Legally Doxycycline Amex Accepted <a href=http://clomid.ccrpdc.com/purchase-clomiphene.php>Purchase Clomiphene</a> Viagra Rx Medstore Cialis Quanti Mg <a href=http://viacheap.com>buy viagra online</a> Cialis To Buy Uk Amoxicillin And Allergic Reaction <a href=http://generic-sildenafil.via100mg.com>Generic Sildenafil</a> buy accutane online forum

ShanavoisyShanavoisy2017/11/09 16:29Cialis Sans Effet Vardenafil Order Doxycycline Online Australia <a href=http://costofcial.com>cialis</a> Sildenafil From China