Hatena::Groupredhotchilipeppersfan

Nolirico Rodriguez 音楽帖

2008-04-08Boys Don't Cry - The Cure

お茶を濁すかのように、訳して逃げるシリーズ。

今回はキュアのBoys Don't Cry。

Boys Don't Cry - The Cure


『Boys Don't Cry 男の子は泣かない』


I would say I'm sorry

If I thought that it would change your mind

But I know that this time I have said too much

Been too unkind

僕はキミへ謝っていたと思う

それでキミが心変わりしてくれるならば

でもこのたびの僕はキミへ言いすぎて

冷たくあたりすぎた


I try to laugh about it

Cover it all up with lies

I try to laugh about it

Hiding the tears in my eyes

Because boys don't cry

Boys don't cry

僕は笑ってみせよう

ぜんぶウソで隠して

僕は笑ってみせよう

目の奥に涙を隠して

だって男の子は泣かないんだ

男の子は泣かない


I would break down at your feet

And beg forgiveness

Plead with you

But I know that it's too late

And now there's nothing I can do

僕はキミへひざまずき

許してくれと

必死で頼めば良かったのかも

でも遅すぎた

僕に出来ることはもう何もない


So I try to laugh about it

Cover it all up with lies

I try to laugh about it

Hiding the tears in my eyes

Because boys don't cry

boys don't cry

そんなこともウソで隠して

笑ってみせよう

目の奥に涙を隠しながら

僕は笑ってみせよう

だって男の子は泣かないんだ

男の子は泣かない


I would tell you

That I love you

If I thought that you would stay

But I know that it's no use

Because you've already gone away

キミへ言ったかもしれない

愛していると

その言葉で僕と一緒にいてくれるとわかっていたなら

でもそんな言葉ももうムダ

キミは去ってしまった


Misjudged your limits

Pushed you too far

I took you for granted

I thought that you needed me more

キミにも限度があるということを僕はわかっていなかった

僕は度を超えていたのに

当然のことだと思っていた

僕をもっともっと必要なのはキミだと思っていた


I would do most anything

To get you back by my side

But I just keep on laughing

Hiding the tears in my eyes

Because boys don't cry

Boys don't cry

Boys don't cry

僕は何でもしたと思う

それでキミが戻ってきてくれるならば

でも僕は笑い続けているだけ

目の奥に涙を隠しながら

だって男の子は泣かないんだ

男の子は泣かない

男の子は泣かない