オフィシャルファンクラブ体験レポートコーナー^^。 RSSフィード
 

ツリー全部最新の50件前後を読む

6acha-oohacha-ooh   どうしても英語が苦手なヒトのみ。

ヒマなので、記入事項を書いてみまするぅー。

どうしても英語がわかんないヒトのみ見て下さい。

責任は負えません。

私が記憶している事のみ書きます。

「なんだよ!嘘つき!バカ!アホ!」とか言わないで下さいね。

ではでは。

===

Order Details/Silver、Gold、Free Message Board Access のどれかを選びましょう。

(...Free Message Board AccessはPre-saleに参加出来ませんが、後でグレードアップも出来ます。)

User Information/E-mailや、Log-in時に必要な好きな名前、パスワード(確か6文字か8文字以上だったかな?)を記入。

右下クリックして次のページへ。

===

<Personal Information>

First Name/名前。アキラ君だったらAkira

Middle Initial/ミドルネーム持ってる方は記入。Joseph 、とか。必須ではナイ。

Last Name/名字。村上さんだったらMURAKAMI。Murakami。

Address/英語圏バージョンで書きましょう。え?わかんないって?んじゃ、ググりましょう。ん?ググるのすら面倒くさいって?.....気持ちはよくわかります。

えーっと。〒123-4567 東京都港区青坂1-2-3グリーンハイツ#405にお住まいの人の例。(←架空の住所です。)

2-3-#405,Aosaka 1-chome,minato-ku,Tokyo,123-4567,Japanとなります。

1-2-3-#405,Aosaka,minato-ku,Tokyo,123-4567,Japanでも良いです。

んで、ここの欄では2-3-#405,Aosaka 1-chome,minato-kuまでを記入すればよい。

Address 2/オプション。上の欄に入りきらなかったらここに書く。

City/その名の通り、都市や市の事。んーっと。都道府県を入れましょう。Minato-ku,Tokyoとか入れちゃうとエラー出るかもしれません。Tokyoだけでやりなおしましょう。

State/Province/ここはセレクト。無視。「州」の事です。え?オレ、九州なんだけどって?....ここでは関係ありませぬ。

or Region/上の変わりにここにJapanとか入れておきましょう。一応必須事項になってた様に思います。

Zip/Postal Code/郵便番号。〒。ハイフン入れてよし。

Country/国。日本在住ならジャパーン。JapanJAPAN

Primary Phone/電話番号。

Secondary Phone/予備。必須ではナイ。

Date of Birth/自分の誕生日

(click here)I have read and agree to the terms provided in the user agreement. I am over 13 years of age and reside in the U.S. -or- I am over 18 years of age and live outside the U.S.

If you are under 13 years of age and live in the US or under 18 years of age and live outside of the US, your parent or legal guardian may complete this registration on your behalf.

簡単に訳すと...ちゃんと合意書を読んでねって事です。

アナタアメリカ在住なら13歳以上かね?アメリカ以外なら18歳以上かね?アナタアメリカ在住で13歳未満とかアメリカ以外に住んでて18歳未満なら、親か保護者がちゃーんと内容把握してレッチリファンクラブ入ってもいいわよ〜、って言ってるならアナタの代わりに登録してもらってね。(あれ?意訳し過ぎ?)

OKならチェックして右下クリックして次のページへ。

===

<Payment Information>

カードの種類を選択。

Card Holder Nameカード所持者の名前。当たり前だけどカードに打ってあります。

Card Number/ケタが多いので気をつけてね!

Card Expiration/そのカードの有効期限。

Card Security Code/これ記入しないとセキュリティーになんないから!VISA、Masterならカード裏面の末尾3ケタ。American Expressカード表面に印字されているエンボス加工のない4ケタ。

Billing Address ( as it appears on your credit card statement )/カード明細書送り先の住所。

*Same as my mailing address/さっき記入したのでいいなら、チェック。

右下クリックして次のページへ。

===

CONFIRMATION

(Order Details,User Information,Personal Information,Payment Informationの確認をシッカリしましょう。)

Please Note: All prices are in U.S. Dollars. Paid offers are automatically renewed at the end of term for your convenience. You can cancel your offer at any time. All offers are non-refundable unless otherwise noted.

***注意***

上記はご自分でシッカリキッチリと解釈して下さい。

辞書なり、翻訳機なり、その辺の日本語ペラペラ外国人連れてきて読んでもらうなり説明して貰うなり、色々とフル活用して内容を把握しましょう。

Please click CREATE ACCOUNT only one time. Multiple or double clicking on this button may result in multiple charges.

***1度だけクリック!***

焦って何度もクリックしてはいけません。クリックした分を請求されまくります。1度だけクリックしましょう!

エレベーターとかで、早くドアを閉めたいからって「閉じる」のボタン押しまくるヒトとか気をつけて下さいね! only one timeです。1度で大丈夫です!

===

YOU'RE DONE  ってページになります。

完了です。

一応、内容を読みましょう。

===

んで、alerts@r...からメールきます。

CONGRATULATIONS!

Welcome to redhotchilipeppers.com, アナタの名前。

ブジに手続き出来ましたとさ。

===

終わり。

シツコイけど、責任は負えませんので。

ご自分の判断で登録しましょう!

返信2006/12/28 11:33:44
  • 6どうしても英語が苦手なヒトのみ。 acha-oohacha-ooh 2006/12/28 11:33:44
    ヒマなので、記入事項を書いてみまするぅー。 どうしても英語がわかんないヒトのみ見て下さい。 責任は負えません。 私が記憶している事のみ書きます。 「なんだよ!嘘つき!バカ!アホ!」とか言わない ...